- Digitale Edition
- /IG II/III² 5
- /I. Edicta
- /IG II/III² 13249
Eure Zustimmung; die wir zum Zeugen haben, setzt in unsere Taten die Zuversicht,
dass in den Augen unserer Milde dies die höchste Sorge immer war
und ist, dass das Glück der römischen Welt, das unserem Wirken
anvertraut ist, gegen absolut alle Betrügereien, die der vergebliche
Wahn der Caesarianer gegen das ganze menschliche Geschlecht ins Werk
setzt, durch die größten Sicherheiten gestärkt und sicher sei
wenn auch von anderen
die jüngst
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –𝈻– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΑΚΡΙΟ– –Ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2- - -
3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Η[.]Τ[.]ΧΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
3- - -
4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΑΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
4- - -
5– – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ο [τ]ῷ ἀνθ[ρ]ώ̣π̣ῳ̣ – – – – – – – – – – – – – – –
5- - - dem Menschen - - -
6– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τε[. .] αὐτῶνμ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
6- - - ihrer - - -
7– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΑΓΡΓ[. . .] προτέ[ρ]ου Μ– – – – – – – – – – – – – –
7- - - der früheren - - -
8– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΛΑΙ[. .]ΑΝ [ἡ]μέρᾳ ΚΑΕΙ– – – – – – – – – – – – – – –
8- - - am Tag - - -
9– – – – – – – – – – – – – – – – – –ιω[.] π̣αραδύvσεσθ̣αι· εἰ γ̣ὰρ – – – – – – – – – – – – – –
9- - - sich einzuschleichen. Wenn nämlich - - -
10– – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΗΗΙΤΤ[. .]ς εὐποιείας ΙΟ – – – – – – – – – – – – –
10- - - der Wohltätigkeit - - -
11– – – – – – – – – – – – –Τ ε[ὐ]φροσύνη χε[. . .] γεινάμεναι ΑΛΑΡΟ[.]– – – – – – – – – –
11- - - Freude - - - entstanden - - -
12– – – – –c.14– – – –ω [μετὰ] φροντίδο[ς] σταθ[μ]ίζοντες μή τι κατὰ τ̣ύ̣χην – – – – – – – –
12- - - mit Bedacht abwiegend, dass nichts durch Zufall - - -
13[– – – – –c.15– – – – β]εβο[υ]λευμένου ὑφ’ ἡμῶν λάθοι, δι’ οὗ πρόφ[ασ]ις τῇ προπετείᾳ τῶ[ν]
13- - - von unserem Beschluss unbekannt bliebe, wodurch die Gelegenheit dem blinden Wahn
14[προδηλ]ο[υ]μ[έν]ων [τοῦ ἐπι]βουλεύειν τοῖς ὑπάρχουσιν τῶν ἀναιτίων τινὰ π[αράσχ]ο[ι]
14der genannten Personen eine Möglichkeit böte, nach dem Besitz unschuldiger Menschen zu
15[ἐξουσίαν], τοῖς ἐ[πιβ]άλλουσιν ἰήμασιν ᾠήθημεν δεῖν διορθωθῆναι. vac. ἀρέσκ[ει]
15trachten, haben wir es für nötig befunden, dies durch Gegenmaßnahmen zu korrigieren. Es
16[οὖν ὅπως, ὅσο]ι εἰς τ[ὴν] πρὸ ιγʹ Καλ(ανδῶν) Ὀκτωβρίων τῆς ἡμετέρας δηλαδὴ ὑπατείας
16beliebt uns also, dass alle, die bis zum 19. September, d. h. im Jahr des 5. Konsulats der
17[Κωνσταντ]ίου <καὶ> Μαξιμ[ι]ανοῦ τῶν Σεβαστῶν τὸ πέμπτον ἀπὸ παρασημιώσεων [ἐκεί]-
17Augusti Constantius und Maximianus, wegen der Anzeigen jener, die
18νων, [οἵτιν]ες ἐναντίας τύχης κρίσεσιν ὑποβληθέντες τόπον τῷ ταμιείῳ ἐποίησα[ν],
18unter dem Zwang von unglücklichen Ereignissen den Fiskus an ihre Stelle treten liessen,
19συκοφ[αν]τίας ὑπήν[εγκ]ον, ο[ὗ]τοι τῆς ἡμετέρας εὐσεβείας ταῖς εὐεργεσίαις ἐλευθ[ε]-
19Betrügereien erdulden mußten, dass diese durch einen wohltätigen Akt unserer Frömmigkeit
20ρωθῶσιν καὶ τοῦ λοιποῦ δ[ὲ] μηδεμία̣ν̣ καθόλου τοιουτότροπον ταμιακὴν διό-
20befreit werden und sie auch zukünftig absolut keine solche Belästigung seitens des Fiskus
21χλησ[ι]ν ε[ὐ]λαβῶνται, αἰ[ὰ]ν γὰρ ἀδικῖν τῇ διανοίᾳ τῆς ἡμετέρας φιλανθρωπίας
21fürchten müssen, wie es nämlich in den Augen unserer Menschenliebe als Unrecht erschien,
22[κ]ατα̣πέ[φ]ηνεν ἀπὸ τούτων τῶν γραμμάτων διοχληθῆναί τινας, ἅπερ ἢ ἐκ-
22daß Menschen bedrückt wurden wegen dieser Schriftstücke, die entweder ein persönlicher
23χθρὸς ἀ[νήρ], ὅπως ἑαυτὸν καὶ μετὰ τὴν τελευτὴν ἐκδικήσει ἐσπουδακώς, ἀπε-
23Gegner, eifrig bemüht, auch nach dem Tod noch sich zu rächen, aus Feindschaft
24χθὴς ὢν προσέγραψεν ἢ [ὥ]σπερ εἰς σπορὰν κέρδους ἢ καὶ διαρπαγῶν ἡ ἀμέτρ[η]-
24verfaßt oder, um Gewinn zu machen oder auch Beute, die unermeßliche und
25τος τῶν Καισαριανῶν κακοήθεια καὶ ἐπάρατος ἐπλάσατο. ἵνα δὲ τῶν τοιου-
25verfluchte Boshaftigkeit der Caesariani erfunden hat. – Und damit die Schriftstücke
26τοτρόπων διοχλήσεων οἱ τίτλοι ἐκ ῥιζῶν ἐκκοπέντες ἀεὶ ἂν κατακοιμισθῶσιν,
26mit derartigen Belästigungen, mit der Wurzel ausgerottet und für immer vergessen
27γιγνώσκετε τοῦ ἡμετέρου θεσμοῦ προκεχωρηκέναι τὰς ἐντολάς, ὥστε ἁπάσας μὲν
27werden, so sollt ihr wissen, dass die Verordnungen unseres Edikts erlassen wurden, damit
28παντελῶς τὰς παρασημιώσεις τὰς εἰς τὴν προειρημένην ἡμέραν ἐν ταῖς τοῦ τα-
28ausnahmslos alle Anzeigen, die an dem oben genannten Tag in den Büros
29μιείου τάξεσιν ἀπομεμενηκυίας ἐν βιβλείοις εἴται διφθέρες ἢ καὶ χάρταις ἢ ἐ-
29des Fiskus verblieben sind, ob in Büchern oder Pergament oder Papyri oder
30ν οἱ<οι>σδηποτοῦν γραμματείοις εὐθέως εἰς τὸ στρατόπαιδον ἀποσταλῆναι, δηλα-
30in Urkunden von welcher Art auch immer, unverzüglich an den Kaiserhof geschickt werden,
31δὴ καὶ μετὰ ταύτας τὰς τῆς ἡμετέρας εὐσεβίας φιλανθρωπίας ὡ[ς] ἂν μή, ἀπο-
31damit nämlich nach diesem wohltätigen Akt unserer Frömmigkeit nicht,
32μενόντων τῶν τοιουτοτρόπων γραμμ[α]τίων παρὰ ταῖς προειρημέναις τάξεσιν,
32wenn Urkunden solcher Art bei den vorher erwähnten Büros verbleiben,
33τῷ συνήθει τρόπῳ τοῦ ἀεὶ ἀ[δι]κ̣εῖν τοὺς ἡμετέρους ἐπαρχικοὺς το[ῖ]ς Καισαρια-
33den Caesariani die Gelegenheit geboten wird, in üblicher Weise unseren Provinzialen
34νοῖς πρόφασεις μεταδο[θεί]η, μετὰ ταῦτα δὲ οὐκ ἄλλως εἰ μὴ ἐκ φανερῶν
34Unrecht anzutun, und künftig nicht anders als aufgrund von öffentlichen
35ἀποδείξεων καὶ γραμματ[είω]ν ὀρθῶς ἐπιγεγραμμέν<ω>ν εἰς τὸ ταμιακὸν
35Beweisstücken und rechtmäßig verfaßten (Kautions)Urkunden vor den Fiskal-
36καλεῖσθαι δικαστήριον, ἐ[κεί]νων δὲ τῶν ἡμετέρων δηλώσεων τῇ διδασκαλεί–
36Gerichtshof geladen wird, wobei jene durch die Kenntnis unserer Anweisungen
37ᾳ ἐντεταλμένων, ἵν’ εἴ τ[ινες] τοῦ λοιποῦ ὁμοίῳ τρόπῳ τοῦ ἡμετέρου ταμιεί<ου>
37so unterrichtet sind, daß, falls künftig in bisheriger Weise den Kassen unseres Fiskus
38τοῖς λογισμοῖς παρασημιώσ[ει]ς προσπορισ<θ>εῖεν, μηδενὸς ἐξ ὀνόματος αὐτῶν διο-
38Anzeigen eingereicht werden sollten, sie alle, ohne daß ein Bürger in ihrem
39χληθέντος ἅπασ<α>ι εἰς τὸ ἡμέτερον στρατόπαιδον εὐθέως ἀποσταλῶσιν. ὅθεν ἀκο-
39Namen belästigt wird, sofort an unseren Kaiserhof geschickt werden. – Daraus ist
40λούθως τῷ θεσμῷ τῆς ἡμετέρας φιλανθρωπίας κατασκοπεῖται, ἐάν τινι ἀπὸ τού-
40gemäß der Verordnung unserer Menschenliebe zu erkennen, daß, wenn jemandem wegen
41τουτοῦ τίτλου τῶν παρασημιώσεων διόχλησις συνκεινηθῇ, δεῖν αὐτὸν ἐντυχεῖν
41dieses aus Anzeigen herrührenden Rechtsanspruchs Belästigungen enstanden, er sich an den
42τῷ τοῦ ἡγεμόνος ἢ καὶ τῶν ἐπάρχων δικαστηρίῳ, ὧν τῆς ἀποφάσεως ἐξε-
42Gerichtshof des Statthaltes oder der Präfekten wenden muß; aus deren Urteil soll
43νεχθείσης καὶ τοῦ ἀδικείαν <ὑ>φισταμένου πρόνοια γίγνοιτο, καὶ κατὰ τούτω[ν],
43für denjenigen, der dem Unrecht ausgesetzt war, Fürsorge entstehen, und gegen diejenigen,
44οὕσπερ ἂν ἐν τῇ προτέρᾳ αὐθαδίᾳ διαμένειν συνστέη, εὐτ̣ονίᾳ τῇ προσηκ[ού]-
44die als in dem früheren Ungehorsam verharrend sich herausstellen, durch angemessene
45σῃ ἡ ἐκδικία γίγνοιτο.
45Strenge Bestrafung entstehen.
Konkordanz
SEG
- SEG III 113
- SEG XLV 2234
- SEG XLVI 146
- SEG LVIII 2
IG
- IG III 48
- IG II/III² 1121
Bilder
Imagines
CC-BY 4.0